Word Meaning
सुधारें
sudhāreñ
Meaning
May depart; let him leave or go away.
Detailed Meaning
In classical Hindustani and Urdu, this form functions as a variant of 'sidhārnā' (to depart or take one's leave). In this couplet, the poet reluctantly asks for formal leave, but the beloved indifferent and dismissive retorts that if Mir wants to go, he is free to depart. The polite verb is used with cutting apathy, conveying the beloved's complete disregard for the lover's presence.
Etymology
From Sanskrit 'सिध्' (sidh, to depart/succeed) through Prakrit, appearing in early Urdu and Braj/Hindustani as 'سدھارنا' (sidhārnā/sudhārnā).
Usage
In the ghazal, it is frequently employed with polite yet biting indifference when the beloved grants cold permission for the lover to depart.
Examples
If they wish to leave, let them depart without delay.
He took his leave and departed toward his homeland.