Word Meaning
सादा-दिली
sāda-dilī
Meaning
Simplicity of heart, naivety, innocence, or gullibility.
Detailed Meaning
Literally meaning simplicity of heart, 'saada-dili' refers to guilelessness, artlessness, or naivety. In this couplet, it appears in the compound 'fareb-e-saada-dili' (the deception of naivety), highlighting an assumed pretense of innocence that conceals intense, hidden distress. It thus captures the tension between an outward appearance of blameless simplicity and inward suffering.
Etymology
Persian compound formed from 'sādah' (plain, simple) + 'dil' (heart) + noun suffix '-ī'.
Usage
In classical Urdu poetry, saada-dili commonly denotes the tragic gullibility of the lover or, paradoxically, the feigned, disarming innocence of the beloved.
Examples
The lover was ruined by his own simplicity of heart.
Behind her apparent naivety lay an intricate art of coquetry.