Word Meaning
सैद-अफ़गनों
said-afganon
hinoun
Meaning
Hunters or slayers of prey; those who capture game.
Detailed Meaning
A compound noun denoting hunters or those adept at capturing and striking down prey. In classical poetry, it is frequently used as a metaphor for the beloved whose captivating glances fatally enchant lovers. In this couplet, it rhetorically asks who could possibly prey upon such supreme hunters, implying their insurmountable mastery.
Etymology
Arabic ṣayd (hunt, prey) combined with the Persian stem afgan (from afgandan, to cast down or throw).
Usage
In the ghazal tradition, it serves as a common trope for the beloved whose lethal charms subjugate helpless lovers.
Examples
No restless heart could escape the gaze of those hunters.
The arrow of the master slayers never missed its target.
Synonyms
शिकारीसय्यादसैदाफ़गन
Related Words
सैदसय्यादशिकारनख़चीर