Word Meaning
साथ
saath
Meaning
With, along with, in company of, together, or alongside.
Detailed Meaning
In poetry, 'saath' functions primarily as a postposition meaning 'with' or 'in relation to', expressing companionship, accompaniment, or consequence. In the given couplet, it appears in phrases like 'ke saath', indicating the direct connection or consequence between the remedy and the patient of love, as well as the enduring burden of this affliction. It conveys both the sense of association and the inevitable presence of sorrow alongside life.
Etymology
Sanskrit सार्थ (sārtha) via Prakrit sattha.
Usage
In classical ghazal, 'saath' is commonly employed with the possessive marker 'ke saath' to denote companionship, fate's partnership, or contrasting associations.
Examples
Dard bhi saath chala aakhir-e-shab tak.
Kaun deta hai kisi ka saath is jahan mein.