Word Meaning
सितम-ज़दों
sitam-zadon
hinoun, plural (oblique)
Meaning
Those afflicted by tyranny, oppression, or cruelty; victims of injustice.
Detailed Meaning
'Sitam-zadon' is the plural oblique form of the Persian compound 'sitam-zada', denoting persons struck or afflicted by cruelty. In this couplet, it refers to the helpless victims who have been wiped out by a ruthless, dagger-wielding tyrant. Classical poets regularly deploy the term to lament the tragic fate of lovers or innocents subjected to relentless oppression.
Etymology
Persian: compound of 'sitam' (oppression, tyranny) and 'zada' (struck, smitten, from the verb zadan).
Usage
In the ghazal tradition, it evokes deep tragedy by framing lovers or downcast souls as perpetual victims of the beloved's indifference or cruelty.
Examples
sitam-zadon ki aah
haal-e-sitam-zadon
Synonyms
मज़लूमोंसितम-रसीदोंआफ़त-ज़दोंपीड़ितों
Related Words
सितमसितम-ज़दासितमगारज़ुल्म