Word Meaning
साक़िया
saqiya
Meaning
O cupbearer! (direct poetic address to the wine-server)
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'saqiya' is the poetic vocative form of 'saqi' (cupbearer), formed by appending the Persian vocative suffix '-a'. The poet employs it to directly address the server of wine, who often symbolizes the beloved or the spiritual master. In this couplet, it serves as an intimate exclamation remarking on how the beloved's intoxicating gaze has miraculously transformed even sacred spaces into taverns.
Etymology
Arabic 'saqi' (one who pours water or wine) combined with the Persian vocative suffix '-a'.
Usage
A common apostrophic device in the ghazal, evoking both earthly taverns and metaphorical Sufi intoxication.
Examples
Give us a sip of eternal wine, O cupbearer.
The tavern awaits your gracious look, O cupbearer.