Word Meaning
शश-जिहत
shash-jihat
hinoun
Meaning
The six directions; from all sides, everywhere.
Detailed Meaning
Literally refers to the six spatial dimensions: front, back, right, left, above, and below. In classical poetry, it figuratively signifies omnipresence, meaning that something surrounds or approaches from every conceivable angle. In this couplet, it emphasizes that the scent of lovers' blood permeates the beloved's street from all possible directions.
Etymology
Persian 'shash' (six) combined with Arabic 'jihat' (directions, sides).
Usage
In ghazal poetry, it is standardly employed to evoke total spatial encapsulation, showing how the lover is trapped or overwhelmed from every side.
Examples
The tempest closed in from all six directions.
His presence echoed throughout the six realms of existence.
Synonyms
चार-सूहर-तरफ़हर-सू
Related Words
जिहतसिम्तसूशश-ओ-पंज