Word Meaning
शरर-फ़ुर्सत
sharar-fursat
Meaning
Fleeting as a spark; lasting only an instant.
Detailed Meaning
A Persianate compound adjective combining 'sharar' (spark) and 'fursat' (duration, leisure, respite), signifying something whose lifespan is as transient as a flying spark. In Ghalib's verse, it modifies 'nigah' (glance), conveying that a mortal look is fleeting yet capable of illuminating an entire universe. It captures the paradox of momentary human existence harboring infinite perception.
Etymology
From Arabic 'sharar' (spark) and Arabic 'furṣah/fursat' (opportunity, span of time), joined into a Persian-style compound.
Usage
In classical Urdu poetry, especially in Ghalib's Sabk-e-Hindi style, it is employed to portray the evanescent, spark-like nature of human life and perception.
Examples
A sharar-fursat existence vanished in the blink of an eye.
Do not pride yourself on this sharar-fursat breath of life.