Word Meaning
शर्म-सार
sharm-saar
Meaning
Ashamed, abashed, remorseful, or deeply embarrassed.
Detailed Meaning
The compound adjective denotes someone overwhelmed with shame, embarrassment, or self-reproach. In this couplet, the speaker feels remorseful and anxious, dreading that the beloved's terror or heart affliction might be the unintended consequence of his own anguished sighs. It captures a lover's tender remorse and profound vulnerability.
Etymology
Persian: composed of 'sharm' (shame, modesty) and the suffix '-saar' (abounding in, possessing).
Usage
In the classical ghazal tradition, it frequently portrays the lover's humility, repentance, or mortification in the presence of the beloved.
Examples
He stood with head bowed, utterly shamed by his actions.
My weeping eye remained forever remorseful before the beloved.