Word Meaning
शजर
shajar
hinoun
Meaning
a tree; woody plant
Detailed Meaning
In classical poetry, 'shajar' refers literally to a tree, often serving as a symbol of growth, shelter, or fruitfulness. In Ghalib's couplet, it appears in the izafat compound 'shajar-e-bed' (the willow tree), renowned for bearing no fruit despite its stature. The poet uses it to contrast fruitless effort with true devotion, noting that giving one's life in love is not sterile like the willow.
Etymology
Arabic (شَجَر, shajar), meaning tree, shrub, or woody plant.
Usage
In Urdu ghazal, 'shajar' frequently evokes motifs of shelter (saya), barrenness (be-barg-o-bar), or divine manifestation as in the burning bush.
Examples
shajar-e-saya-dar (a shady tree)
gul-o-shajar ki numayish (the spectacle of flowers and trees)
Synonyms
दरख़्तपेड़वृक्ष
Related Words
शजर-ए-ममनूआशजर-ए-तूरअशजार