Word Meaning
शो'ला-ख़िरामी
sho'la-khiraamii
Meaning
Fiery-paced gait; moving like a burning flame; swift and passionate stride.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Persian poetics, 'sho'la-khirami' denotes a stride imbued with burning passion, swiftness, and consuming heat, evoking the image of a swaying or raging flame. In this couplet, it characterizes Majnun's legendary frantic wanderings through the desert, which the poet dismisses as mere myth compared to the enduring, unburnt trace of pain.
Etymology
Compound of Arabic 'shu'lah' (flame) and Persian 'khiram' (graceful gait) with the abstract noun suffix '-i'.
Usage
A sophisticated Persianate compound predominantly found in classical ghazals to express intense, consuming, or dynamic movement.
Examples
His fiery stride left a trail of embers across the wilderness.
The beloved's burning pace inflamed every heart in the gathering.