Word Meaning
शो'ला
sho'la
Meaning
A flame, blaze, or tongue of fire.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'sho'la' denotes a blazing flame, serving as a quintessential metaphor for the burning agony of love or divine radiance. In this couplet, it refers to a single spark or flame of the lover's internal passion, potent enough to incinerate a hundred Mount Sinais. It emphasizes the unmatched magnitude of human emotion against divine majesty.
Etymology
Arabic 'shu'lah' (شُعْلَة), from the triconsonantal root sh-'-l (ش-ع-ل), meaning to kindle, ignite, or blaze.
Usage
Frequently used in the ghazal to symbolize consuming passion, the spark of grief (sho'la-e-gham), or mystical illumination.
Examples
A solitary flame consumed the harvest of patience.
The flame rising from the chest illuminates the night of separation.