Word Meaning
शिरकत-शैख़
shirkat-e-shaikh
Meaning
Association, companionship, or participation with the orthodox Islamic elder (shaikh).
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, this compound signifies association or fellowship with the traditional, orthodox religious scholar or elder. In Mir's couplet, the poet speaks of renouncing the company of both the orthodox Shaikh and the Hindu Brahmin, transcending formal religious divides. It evokes the mystical desire to break away from superficial pietism and dogmatic sectarianism.
Etymology
Arabic 'shirkat' (partnership, association) and 'shaikh' (elder, orthodox teacher), linked via Persian ezafe construction.
Usage
In the ghazal tradition, the company of the Shaikh is often contrasted satirically with free-thinking lovers, tavern-goers, or universal mysticism.
Examples
Weary of the company of the devout preacher
To depart from the fellowship of the orthodox