Word Meaning
शाना-सिफ़त
shāna-sifat
hiadjective
Meaning
Comb-like; having the nature or function of a comb.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'shāna-sifat' describes an entity that resembles a comb or performs the action of combing through hair. In this couplet, the speaker likens himself or his hand to a comb moving intimately within the beloved's long locks. The compound conveys closeness, wandering through tresses, and the tactile longing of the lover.
Etymology
Persian 'shāna' (comb) + Arabic 'ṣifah' (quality, attribute).
Usage
It is used in ghazals as a metaphor for intimacy with the beloved's locks, often tied with wordplay on hand, fingers, and hair.
Examples
wandering shāna-sifat through the fragrant tresses
fingers turned shāna-sifat in the dark curls
Synonyms
कंघी-नुमाशाना-वार
Related Words
शानाज़ुल्फ़गेसूकंघी