Word Meaning
शुदा
shuda
hiadjective
Meaning
Become, happened, or having turned into.
Detailed Meaning
In Persian grammar, 'shuda' is the past participle of the infinitive 'shudan' (to become), denoting something that has occurred or assumed a particular state. In this verse, it appears in the compound construction 'pareshan-shuda-e-Majnun', referring to that which has become scattered or distressed like the lover Majnun. The poet envisions the rising damp desert dust as the dispersed, troubled essence of Majnun himself.
Etymology
Persian, past participle of the verb shudan (to become, go).
Usage
Frequently used in classical Urdu ghazals as the second element of Persian compound adjectives to denote a transformed state or condition.
Examples
Gum-shuda rahon ka nishan
Dil-shuda aashiq ka haal
Synonyms
गश्ताहुआवाक़े
Related Words
शुदनगुम-शुदादिल-शुदा