Word Meaning
शिकार-फ़रेब
shikar-fareb
Meaning
Deceiving prey; an alluring hunter skilled at trapping or enticing game.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'shikar-fareb' refers to a hunter or beloved who captivates and ensnares prey using charm, illusion, or deceit. In this couplet, it describes the beloved as an extraordinarily cunning captor whose snare is so enticing that even the prey keeps an eye out for it. It emphasizes the perilous, irresistible enchantment of love where the victim willingly walks into captivity.
Etymology
Persian compound of 'shikar' (game, hunt) and 'fareb' (deception, trick, enchantment, from Persian farebidan).
Usage
In the ghazal tradition, this epithet evokes the beloved as a perilous hunter whose beauty tricks the lover's heart into willing subjugation.
Examples
The artful deceiver of prey laid a snare of smiles.
No bird escapes the trap of that charming hunter.