Word Meaning
शुक्र
shukr
hinoun
Meaning
gratitude, thanksgiving, praise or acknowledgment of favor
Detailed Meaning
In classical Urdu and Persian poetry, 'shukr' denotes gratitude or acknowledgment of divine mercy, often expressed even in the depths of adversity. In this couplet, it represents profound relief and thanksgiving that despite enduring heart-wrenching pain, no grudge or complaint remains against anyone.
Etymology
Arabic شُكْر (shukr), meaning thankfulness, gratitude, or praise.
Usage
In the ghazal tradition, 'shukr' is frequently contrasted with 'shikvā' (complaint) to signify spiritual resignation and acceptance of the beloved's cruelty or destiny.
Examples
A thousand thanks that we escaped this grief.
Offering gratitude amid despair.
Synonyms
आभारकृतज्ञतासिपासधन्यवाद
Related Words
शुक्रगुज़ारीशुक्रियाशाकिरशिकवा