Word Meaning
शि'आर
shi'ār
Meaning
Habit, custom, distinctive practice, motto, or hallmark.
Detailed Meaning
In classical Urdu literature, 'shi'ar' refers to a habitual mode of conduct, customary practice, or an inherent characteristic. In this couplet, it pairs with 'shewa' (manner) and 'fun' (art) to convey that longing and desire have become the speaker's lifelong disposition and artistic practice. It highlights a steadfast inner trait or guiding principle by which one lives.
Etymology
Arabic (شِعَار / shi‘ār), from the triconsonantal root š-ʿ-r denoting perception, distinction, or making a sign.
Usage
In ghazal poetry, it frequently combines with words like 'vafa' (faithfulness) or 'shewa' (custom) to define the idealized code of conduct of the true lover.
Examples
Fidelity was the only custom of our lives.
Enduring pain with grace is the lover's hallmark.