Word Meaning
वसूल
vasool
Meaning
Recovery, receipt, collection, or retrieval of something owed or given.
Detailed Meaning
In general usage, 'vasool' denotes the realization, collection, or recovery of dues, debts, or returns on an investment. In this couplet, it carries an ironic and financial metaphor: the poet laments that his heart, once stolen and consumed by the charming youths of Delhi, can never be retrieved or compensated for. It underlines the impossibility of recovering a loss when the object has already been fully digested or spent.
Etymology
Arabic root و-ص-ل (w-ṣ-l), conveying the core sense of arrival, junction, or attainment.
Usage
In ghazal poetry, 'vasool' often serves as a financial or mercantile metaphor juxtaposed with emotional investment, expressing the futility of seeking returns on love.
Examples
Recovery of debt from a lover is an impossible task.
Every breath spent in separation felt like a debt realized.