Word Meaning
वोहीं
vohīñ
hiadverb
Meaning
Just like that, in the very same way, or right there.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'vohīñ' serves as an archaic or regional variant of 'waisē hī' or 'vahīñ'. In this couplet, it acts as a correlative paired with 'jaisā', conveying that the heart remained in the exact same state of agitation even in supposed stillness. It captures unbroken continuity between life's turbulence and death's repose.
Etymology
Hindustani demonstrative stem वह (vah) combined with the emphatic enclitic ही (hī).
Usage
In early and classical ghazal, 'vohīñ' is frequently employed to complete correlative constructions with 'jaisā' or to mark suddenness and continuity.
Examples
Just as he departed, in that very state he remained.
The wound appeared right there where it was struck.
Synonyms
वैसे हीउसी तरहतैसे ही
Related Words
वहींयूँहींज्योंहींत्योंहीं