Word Meaning
विदा
vidā‘
Meaning
Farewell, parting, bidding goodbye, departure.
Detailed Meaning
The term refers to the act of bidding farewell, departure, or final parting. In classical Urdu poetry, it frequently symbolizes the poignant moment of separation from the beloved or departure from worldly existence. In the provided couplet, it represents the embrace of final leave-taking, which is sought as a comforting sanctuary from worldly distractions.
Etymology
Arabic وداع (widā‘), from the root و-د-ع (w-d-‘), relating to leaving, parting, or placing something into safekeeping.
Usage
In the ghazal tradition, 'vidā‘' frequently appears in compounds like 'shab-e-vidā‘' or 'āġosh-e-vidā‘' to evoke the melancholy of the final moment of separation.
Examples
At the hour of farewell, tears could not be restrained.
The embrace of departure brought a quiet peace.