लगाए

Meaning

To set, ignite, affix, or apply (here: sets fire).

Detailed Meaning

In Urdu and Hindi, 'laga'e' is the inflected or subjunctive form of the causative verb 'lagana' (to apply, affix, or set). In this couplet, it functions within the phrasal construction 'aatish lagana' (to set ablaze). The poet suggests that the incandescent beauty of the beloved's radiant face would set the fragile sanctuary of the mirror on fire.

Etymology

Derived from Sanskrit 'lagati' (clings, attaches, adheres), which evolved through Prakrit into Hindustani 'lagna' and its causative 'lagana'.

Usage

In classical ghazal poetry, it is frequently coupled with nouns like 'aag' or 'aatish' to evoke themes of destructive passion or consumed hearts.

Examples

Synonyms

Related Words