Word Meaning
लगाऊँ
lagā'ūñ
Meaning
May apply, touch, connect, or attach (first-person singular subjunctive).
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'lagā'ūñ' expresses the intent or hypothetical action of attaching, touching, or applying something. In this couplet by Mir, it refers to bringing the heart (which has turned to ashes) close to someone or applying it as dust, only to find coldness and indifference in return. It highlights the futility of seeking warmth or solace when one's own core is already burnt out.
Etymology
From Sanskrit लगति (lagati, 'to cling, adhere'), through Prakrit लग्गइ (laggai) into Hindi/Urdu लगाना (lagānā).
Usage
Frequently used in the ghazal tradition to evoke the initiation of emotional attachment ('dil lagānā') or the application of balms to wounds of love.
Examples
To whom should I attach my heart in such an estranged world?
Could I but apply a balm upon these weeping wounds.