Word Meaning
लगाइएगा
lagā'iyegā
hiverb
Meaning
Please apply, touch, or attach (polite future imperative).
Detailed Meaning
A polite and deferential future imperative form of the verb 'lagānā' (to apply, touch, or affix). In this couplet, 'hāth lagā'iyegā' carries the delicate idiom of adorning the hands carefully with henna as well as touching them gently. It reflects refined courtly etiquette and romantic solicitude toward the beloved.
Etymology
From Sanskrit lagati (adheres, clings), through Prakrit into Hindustani lagānā.
Usage
Employed in the ghazal to tenderly express formal requests, teasing entreaties, or deferential commands.
Examples
Please apply some soothing balm to this wounded heart.
Handle this delicate blossom with the utmost tenderness.
Synonyms
सजाइएगाछूइएगारंगिएगा
Related Words
लगानाहाथ लगानालगी