Word Meaning
लकीरें
lakeeren
Meaning
Lines or streaks; specifically the palm lines indicating fate and destiny.
Detailed Meaning
In Urdu poetry, 'lakeeren' denotes lines or streaks, often pointing to palmistry lines that govern a person's fortune. In this couplet, the poet envisions the mundane lines etched into the palm turning directly into life-sustaining veins ('rag-e-jaan') when holding the cup of wine. It beautifully conveys how the animating elixir of wine or love breathes vibrant life into dormant destiny.
Etymology
Derived from Sanskrit 'lekhā' (line, mark, stroke), through Prakrit into Hindustani as 'lakīr'.
Usage
In classical ghazal, the lines on the palm are frequently paired with themes of destiny, despair, and the immutability of fate.
Examples
The faded lines on my palm hold tales of sorrow.
Destiny lies beyond the drawn lines of the hand.