Word Meaning
लाला-ज़ारों
lālā-zāroñ
Meaning
tulip gardens; fields blooming with tulips
Detailed Meaning
Lālā-zār denotes a garden or meadow full of blooming tulips, traditionally symbolizing vibrant life, beauty, and emotional fervor. In this verse, 'ajam ke lālā-zāroñ' functions metaphorically as the fertile, culturally rich landscape of Persia that nurtured great mystics. Iqbal reflects on the paradox that despite this unchanged artistic and geographical fertility, no spiritual titan like Rumi arose again.
Etymology
Persian: compound of 'lāla' (tulip) and the locative suffix '-zār' (place of abundance).
Usage
In classical ghazal and nazm, it serves as a quintessential motif of vibrant natural beauty, springtime renewal, and the lush fertility of the homeland.
Examples
spring has arrived in the tulip gardens
the radiant beauty of the tulip meadows