Word Meaning
लाला-ज़ार
lala-zar
Meaning
A garden of tulips or a blooming red flower-bed.
Detailed Meaning
Literally denoting a garden or meadow abundant with tulips, 'lala-zar' often evokes vibrant natural beauty and intense emotional states. In this couplet, it symbolizes the manifold manifestations of the world, wherein every bloom is a chosen leaf of wisdom waiting to be comprehended. Ghalib warns that strolling through this expanse is futile without the perceptive inner eye of the heart.
Etymology
Persian: composed of 'lālah' (tulip) + place suffix '-zār' (abounding in).
Usage
In classical ghazal, 'lala-zar' is frequently used to evoke vivid floral splendor, the scars of love, or the vibrant expanse of nature.
Examples
The morning breeze drifted across the blooming tulip-bed.
A wounded heart made the wasteland seem like a tulip-garden.