Word Meaning
ला-युताक़
lā-yutāq
Meaning
Unbearable, intolerable, beyond endurance.
Detailed Meaning
Derived from Arabic, this adjective denotes a burden, affliction, or task that exceeds human limits of patience and strength. In the context of the couplet, it combines with 'mā' to describe the endless pain of catering to the beloved's whims as entirely unendurable. It conveys the lover reaching a breaking point after prolonged subservience.
Etymology
Arabic: 'lā' (not / un-) + 'yuṭāq' (passive imperfect of 'aṭāqa', to bear, tolerate, or endure).
Usage
In classical Urdu poetry, it is most commonly encountered as part of the Arabic phrase 'mā lā-yutāq' to dramatically heighten the insufferable nature of love's trials.
Examples
The weight of grief on the heart grew lā-yutāq.
Enduring the cruelty of the beloved has become a task lā-yutāq.