Word Meaning
लुटाई
luṭāī
Meaning
Plundered, caused to be looted, or laid waste.
Detailed Meaning
In Urdu poetics, 'luṭāī' signifies causing something to be plundered, squandered, or completely dismantled. In this couplet, it describes how the intoxicated, irresistible glance of the beloved has ravaged the ascetic's monastery (khanqah). It highlights the disruptive sovereignty of beauty and passion over rigid religious austerity.
Etymology
Derived from Sanskrit 'luṇṭhati' (steals, loots) through Prakrit 'luṭṭaï' into Hindustani 'lūṭnā' and its causative form 'luṭānā'.
Usage
Commonly deployed in classical ghazal to denote how love or intoxication violently overwhelms orthodox piety and conventional composure.
Examples
The glance plundered the devotee's peace.
She squandered all the wealth of faith in an instant.