Word Meaning
लीजे
leeje
Meaning
Please take, accept, or keep; polite honorific imperative form of 'to take'.
Detailed Meaning
'लीजे' (leeje) is a classical honorific and precative imperative form of the verb 'lena' (to take). In poetic idioms, it frequently combines with other verbs as an auxiliary, such as 'रख लीजे' (rakh leeje), meaning to humor, cherish, or comfort. In this couplet, it represents a tender supplication urging the beloved to spare a thought and tender regard for the poet Mail's heart.
Etymology
Derived from Sanskrit 'लभते' (labhate) via Prakrit 'लेइ' (lei) into Old Hindustani.
Usage
In classical Urdu ghazal, it is widely utilized for metrical balance and expressing polite, deferential petitions to the beloved.
Examples
If you would just humor this heart, all would be well.
Please take heed of our desolate state sometime.