Word Meaning
लिखने
likhne
Meaning
To write; the act of writing, inscribing, or recording.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'likhne' denotes the process of writing, inscribing, or recording thoughts onto paper. In this couplet, it functions within the phrase 'likhne kā bāb' (a subject/chapter worthy of being written), signifying that the poet's speech is profound enough to merit preservation in a book. It elevates mere spoken utterance into immortal literary composition.
Etymology
From Sanskrit 'likh' (to scratch, write) through Prakrit, developing into Hindustani 'likhnā'.
Usage
In classical ghazal, 'likhnā' commonly denotes either the recording of destiny by the divine pen or the lover's attempt to compose a letter to the beloved.
Examples
the art of writing the tale of grief
a desire of writing one's state of heart