Word Meaning
लिखी
likhī
hiverb
Meaning
Wrote, recorded, or inscribed as fate.
Detailed Meaning
'Likhi' is the feminine past tense of the verb 'likhna' (to write). In Urdu poetry, the act of writing often evokes the irreversible decree of fate or the inscription of destiny. In this couplet, it metaphorically implies that the reckless revelry of the companions effectively authored or sealed the inevitable ruin of the tavern.
Etymology
Derived from Prakrit 'likkhaï', from Sanskrit 'likhati' (लिखति, to scratch, scrape, write).
Usage
In ghazal tradition, it is frequently employed to evoke the indelible writing of destiny or the recording of deeds.
Examples
The sorrow that was written in fate
A story written by silent tears
Synonyms
रक़म कीतहरीर कीदर्ज की
Related Words
लिखनानविश्तातक़दीरक़लम