Word Meaning
लाए
laaye
Meaning
To bring, muster, or endure (especially in the phrase 'taab laana').
Detailed Meaning
In Urdu grammar, 'लाए' is an inflected subjunctive or oblique verbal form of 'लाना' (to bring). Within this couplet, it functions as part of the conjunct idiom 'ताब लाना' (taab laana), which means to withstand, endure, or muster the fortitude to bear suffering. Ghalib uses it to assert that enduring the severe trial is the only viable option when life remains precious.
Etymology
From Sanskrit 'आनेतुम्' (ānetum) / Prakrit 'आणइ' (āṇaï), evolving into Hindustani 'लाना' (lānā).
Usage
In classical ghazals, it frequently pairs with abstract Persian nouns like 'ताब' (endurance) or 'ईमान' (faith) to form expressive conjunct verbs.
Examples
To bear patience in the face of sorrow.
One must muster courage when afflicted.