Word Meaning
रहेगा
rahega
hiverb
Meaning
Will remain, will continue to be, will stay.
Detailed Meaning
'Rahega' is the third-person masculine singular future tense form of the verb 'rahna' (to remain or stay). In this couplet by Mir Taqi Mir, it functions as an auxiliary verb forming a continuous future aspect ('rota rahega' meaning 'will keep crying' or 'will continue to weep'). It emphasizes prolonged and uninterrupted distress that prevents the neighbor from sleeping.
Etymology
From Prakrit 'rahai' / Sanskrit 'rah' (to abandon, remain behind, separate).
Usage
In classical Urdu ghazal, compound constructions with 'rahega' are frequently used as radif to emphasize an unbroken continuity of yearning or sorrow.
Examples
He will remain awake all night in pain.
The heart will forever weep in parting.
Synonyms
बचेगाठहरेगाटिकेगा
Related Words
रहनारहेंगेरहा