Word Meaning
रस्म
rasm
Meaning
Custom, tradition, rite, convention, or established practice.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'rasm' denotes an established custom, social norm, or rite. In this couplet, it forms part of the idiom 'rah-o-rasm' (ways and conventions), specifically referring to conformity to orthodox piety and righteous practice. The speaker justifies his deviation from religious custom by blaming the crooked cut of destiny's pen.
Etymology
Arabic (رَسْم, rasm), originally signifying a trace, writing, or prescribed rule, entering Urdu via Persian.
Usage
In the ghazal tradition, 'rasm' often represents external orthodoxy or social convention, which the true lover proudly transgresses.
Examples
He abandoned the cold customs of the world.
In the court of love, the old rites hold no power.