Word Meaning
रसीदा
raseeda
Meaning
Arrived, reached, attained, afflicted by, or affected by something.
Detailed Meaning
In Persian and Urdu, 'raseeda' signifies having arrived, matured, or attained a specific state. When used as the second element in compounds, it often denotes being struck or affected by a condition or disaster. In this couplet, 'toofaan-raseeda' conveys that even the dry thorn had been struck or swept over by the storm of tears.
Etymology
Persian, past participle of the verb 'raseedan' (رسیدن), meaning 'to arrive' or 'to reach'.
Usage
In classical Urdu ghazal, it frequently serves as a suffix-like modifier indicating affliction (e.g., aafat-raseeda, sitam-raseeda).
Examples
balaa-raseeda dil (a heart struck by calamity)
khaar-e-khooshk toofaan-raseeda thaa (the dry thorn was storm-struck)