Word Meaning
रखता
rakhtā
hiverb
Meaning
Holds, keeps; in this context, levels or imputes an accusation.
Detailed Meaning
In ordinary usage, 'rakhtā' signifies keeping, placing, or possessing. In this verse, paired with 'tohmat' (accusation), it carries the idiomatic sense of imputing or laying blame upon the aperture of the window. It depicts the extreme, causeless suspicion of the adversary or beloved.
Etymology
From Sanskrit 'rakṣati' (protects, preserves) through Prakrit 'rakkhaï' into Old Hindi/Urdu.
Usage
In classical poetry, 'rakhnā' frequently pairs with abstract nouns (like 'tohmat', 'umīd', or 'pās') to convey emotional or psychological attitudes.
Examples
dil meñ jo dard-e-nihāñ rakhtā hai
har ghaḌī fikr-e-do-ālam rakhtā hai
Synonyms
धरतालगातामढ़तासाधता
Related Words
रखनारखरखारखवाली