Word Meaning
रखे
rakhe
hiverb
Meaning
Keeps, holds, or possesses; archaic present tense meaning 'keeps'.
Detailed Meaning
In classical Urdu grammar, 'rakhe hai' represents the present imperfect tense equivalent to modern 'rakhta hai'. In this verse by Mir Taqi Mir, it asks when does the rose ever possess or retain pieces of heart to the extreme degree that the lover does. It denotes bearing, holding, or possessing.
Etymology
Sanskrit 'rakṣ' (to protect, keep) through Prakrit 'rakkhaï' into Hindustani 'rakhnā'.
Usage
In classical Urdu ghazals of Mir's era, the construction 'kare hai', 'rakhe hai' was commonly used where modern Hindustani prefers 'karta hai' or 'rakhta hai'.
Examples
Who keeps such enduring patience in separation?
Every petal holds a wound of the heart.
Synonyms
रखताधारेसंजोए
Related Words
रखनारखवालारखरखाव