Word Meaning
रक़म
raqam
Meaning
Writing, inscribing, or recording; a written mark or character.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'raqam' refers to the act of writing, inscribing, or a written figure. In this couplet, it functions within the compound 'jawahar-raqam' (inscribing jewels or writing with gems), characterizing the eyelashes as a pen that drafts sorrowful verses with tearful luster. It evokes meticulous calligraphy and delicate artistic depiction.
Etymology
Arabic root r-q-m (ر-ق-م), meaning to mark, stripe, point, or write; borrowed through Persian into Urdu.
Usage
In ghazals, 'raqam' often forms compounds like 'shirin-raqam' or 'jawahar-raqam' to highlight refined calligraphy, weeping eyes, or fate's inscriptions.
Examples
raqam karna (to write down or inscribe)
jawahar-raqam (inscribing with gems)