Word Meaning
रक्खेंगे
rakhenge
Meaning
Will place, keep, or set (here used idiomatically as to set foot)
Detailed Meaning
In this couplet, 'रक्खेंगे' forms part of the idiom 'पा रखना' (to set foot). The poet proudly resolves never again to step into the beloved's lane, questioning why they should be treated as so worthless or degraded. Grammatically, it is the first-person plural future tense of the transitive verb 'रखना'.
Etymology
From Sanskrit रक्षति (rakṣati, 'protects/keeps') via Prakrit रक्खइ (rakkhai), leading to Old Hindi/Hindustani रखना.
Usage
In classical Urdu poetry, it frequently combines with words like 'पा' (foot), 'क़दम' (step), or 'दिल' (heart) in expressions of proud refusal or enduring devotion.
Examples
We shall not set foot again upon that path.
We will keep your sorrow safe in our hearts.