Word Meaning
रक्खें
rakkheñ
Meaning
To keep, hold, possess, harbor, or cherish.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'rakkheñ haiñ' functions as an archaic present habitual form equivalent to modern 'rakhte haiñ' (we keep/harbor). In this verse, it expresses the enduring and overwhelming desires the speaker holds toward the beloved. It emphasizes the act of nursing innumerable longings within a single heart and soul.
Etymology
From Sanskrit 'rakṣati' (रक्षति, to guard/protect/keep), developing through Prakrit into Hindustani 'rakhnā'.
Usage
In early and classical Rekhta, subjunctive-looking plural verb forms like 'रक्खें हैं' (rakheñ haiñ) were frequently used where modern Urdu-Hindi prefers the habitual aspect 'रखते हैं' (rakhte haiñ).
Examples
What desires do we cherish from you?
We keep countless sorrows within our heart.