Word Meaning
रुस्तख़ेज़
rustakhez
Meaning
Resurrection, the Day of Judgment, or an immense commotion and upheaval.
Detailed Meaning
In classical poetry, rustakhez denotes the Day of Resurrection or an overwhelming, apocalyptic tumult. In this couplet, it describes how the speaker's impassioned lament creates a cataclysmic stir across sacred spaces like the Kaaba and Somnath. It captures an emotional intensity capable of unsettling religious orthodoxies.
Etymology
Persian (رستخیز / rastākhīz), compounded from 'rasta' (freed, departed, dead) and the stem 'khīz' (rising), meaning the resurrection of the dead.
Usage
Commonly invoked in the ghazal tradition to hyperbolically describe devastating grief, passion, or world-shaking chaos comparable to Judgment Day.
Examples
His solitary cry caused a rustakhez in the assembly.
The lover's heart witnessed a rustakhez of hidden sorrows.