Word Meaning
रास
raas
Meaning
Suitable, agreeable, fitting; suiting one's health or temperament.
Detailed Meaning
In Urdu poetry and idiom, 'raas' typically features in the compound predicate 'raas aana', meaning to suit or agree with one's physical constitution, mental temperament, or fortune. In the context of this couplet, it denotes that the warming properties of wine are uniquely suited and beneficial to someone of a cold, phlegmatic disposition. It conveys physical relief, harmony, and compatibility.
Etymology
Historically connected to Persian 'rāst' (راست, meaning right, straight, true, or fitting), which developed into the Hindustani idiom 'raas aana'.
Usage
In ghazal poetry, 'raas' is almost always paired with the auxiliary verb 'aana' to lament that love, happiness, or a beloved's city did not prove auspicious or suitable for the poet.
Examples
This changing climate did not suit my health.
Neither joy nor peace suited this restless heart.