Word Meaning
रौशनाई
raushnā'ī
hinoun, feminine
Meaning
Light, radiance, or illumination; also writing ink.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu verse, 'raushnā'ī' fundamentally signifies light, brightness, or optical clarity. In this couplet, it refers directly to the spiritual illumination and inner brilliance radiating from the heart. Although modern parlance predominantly treats it as writing ink, poetry frequently revitalizes its root sense of luminosity.
Etymology
Persian: from 'raushan' (bright, illuminated) + abstract noun suffix '-ī'.
Usage
In Urdu poetry, poets often exploit a double meaning, playing between the literal sense of light and the metaphorical act of writing with ink.
Examples
the radiance of the inner lamp
spreading illumination in the night
Synonyms
रोशनीनूरउजालाचमक
Related Words
रौशनक़िंदीलचिराग़सियाही