Word Meaning
रिंदाना
rindāna
Meaning
Befitting a debauchee, free-thinker, or carefree mystic; unrestrained and unconventional.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'rindana' describes attitudes, styles, or habits characteristic of a 'rind' (a carefree mystic or enlightened libertine). In this couplet, 'sheva-e-rindana' refers to the esoteric, non-conformist path of divine intoxication and wisdom that cannot easily be comprehended or practiced by the general public. It contrasts genuine spiritual freedom with outward conventionality.
Etymology
Persian: derived from 'rind' (a clever, carefree person, or libertine) combined with the adjectival suffix '-āna' (like, resembling).
Usage
In the ghazal, it is frequently paired with words like 'sheva' (manner) or 'mashrab' (creed) to signify an authentic, unhypocritical spiritual attitude.
Examples
His carefree, unconventional speech ('guftār-e-rindāna')
The intoxicated way of living ('tarz-e-rindāna')