Word Meaning
रिंदाँ
rindāñ
Meaning
Drinkers, free-spirited debauchees, or non-conformist seekers; plural of 'rind'.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'rindāñ' is the Persian plural of 'rind', referring to tavern-goers, drunkards, and spiritual non-conformists who disdain conventional orthodoxy. In this couplet, it represents the gathering of wine-drinkers from whose company the speaker is advised—often with subtle irony—to stay away. Metaphorically, they embody genuine spiritual abandon in contrast to the rigid hypocrisy of the pious ascetic.
Etymology
Persian, plural of 'rind' (رند), originally signifying a rogue, profligate, or debauchee.
Usage
In the ghazal tradition, 'rind' and 'rindāñ' are almost universally contrasted with the dry ascetic (zāhid) to champion authentic devotion over outer piety.
Examples
The merry company of the drinkers
The way of life of the mystical non-conformists