Word Meaning
रुत्बे
rutbe
hinoun (masculine oblique)
Meaning
Rank, dignity, status, or exalted position.
Detailed Meaning
In classical poetry, 'rutba' signifies stature, rank, or dignity, whether social, celestial, or spiritual. In this couplet, the oblique form 'rutbe mein' asserts the lover's majestic elevation, claiming his devotion and tears make him no less sublime than the sun and moon. It highlights the proud, self-respecting stance of the lover who honors his own emotion.
Etymology
Arabic, from the triconsonantal root r-t-b (ر-ت-ب), yielding 'rutbah' (رتبة) meaning rank, step, or station.
Usage
Frequently used in the ghazal to contrast earthly or imperial prestige with the transcendent, noble station achieved through love.
Examples
in the exalted rank of passion
the high status of a true lover
Synonyms
दर्जामर्तबावक़ारमन्ज़िलत
Related Words
रुत्बामर्तबातरतीब