Word Meaning
राज़-दारियाँ
rāz-dāriyāñ
Meaning
Practices of keeping secrets, mutual confidences, or maintaining discreet intimacy.
Detailed Meaning
In Urdu poetics, 'rāz-dārī' refers to keeping confidences and concealing the sacred mysteries of love from the outside world. In this couplet, it denotes that even after physical death, lovers steadfastly guard the privacy and secrets of their affection without letting their dust give them away. It represents the ultimate fidelity and unspoken discretion that outlasts life itself.
Etymology
From Persian 'rāz' (secret) + agent suffix '-dār' (keeper) + abstract suffix '-ī', with the Urdu feminine plural ending '-āñ'.
Usage
Commonly invoked in the ghazal to praise the lover's virtue of guarding the beloved's identity and honour from competitors and moralists.
Examples
The silent confidences between them remained hidden from rivals.
Even in the dust of the grave, their secrets remained guarded.