Word Meaning
रोज़ों
rozon
Meaning
Days (oblique plural, 'in those days'); also religious fasts.
Detailed Meaning
In this couplet, 'rozon' is the oblique plural of the Persian word 'roz' (day), signifying 'in those days' or 'back then' in direct contrast to 'ab' (now). While the word can also denote Islamic fasts (plural of 'roza'), the temporal antithesis makes it clear that the poet means days. Classical Rekhta poets like Mir frequently used 'un rozon' where modern Urdu prefers 'un dinon'.
Etymology
From Persian 'roz' (day), combined with the Hindustani oblique plural suffix '-on'.
Usage
In classical Urdu ghazal, 'rozon' commonly serves as a temporal marker in phrases like 'un rozon' (in those days) or 'in rozon' (nowadays).
Examples
In those days, restlessness was not so severe.
Those days of companionship have now passed.