Word Meaning
यक-निगह
yak-nigah
hinoun
Meaning
A single glance or one fleeting look from the beloved.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'yak-nigah' signifies a single, solitary glance or gaze. In this couplet, it represents the lover's intense longing for even a single warm, affectionate glance from the beloved, enough to consume his life like a moth. It captures the paradox of complete surrender where a singular glance has the power of life and death.
Etymology
Persian compound composed of 'yak' (one, single) and 'nigah' (sight, glance, look).
Usage
Frequently deployed in ghazal aesthetics to emphasize the fatal or transformative impact of the beloved's momentary eye contact.
Examples
Yearning for a single glance throughout the night.
Robbed of peace by just a single glance.
Synonyms
एक-नज़रयक-दीदनिगाह-ए-वाहिद
Related Words
यक-नज़रनिगाहदीदारचश्म